venerdì 2 febbraio 2018

Pensiero del giorno. Joyce, sul significato del dare

Il 2 febbraio 1882 nasceva a Rathgar (Irlanda) James Joyce

James Joyce (foto C. Ruf, Zurigo)

"Quando si ha una cosa, questa può essere portata via. [...] Ma quando si dà una cosa, questa è data. Nessun ladro può prendertela. Se l'hai data tu, allora è tua per sempre. Sarà sempre tua. Ecco, questo è dare"

"While you have a thing it can be taken from you [...] But when you give it, you have given it. No robber can take it from you. It is yours then for ever when you have given it. It will be yours always. That is to give"

(da James Joyce, Exiles - dialogo tra Richard ed Archie)