Pensieri d'autore. Omero, Iliade

Stanjel (Carso sloveno) Scultura all'ingresso del castello (foto Daniela Durissini)

Rientra adunque, 

Mio dolce figlio, nelle mura, e i Teucri 

Conservane e le spose. Al diro Achille 

Non lasciar sì gran lode: abbi pensiero

Della cara tua vita, abbi pietade 

Di me meschino a cui non tolse ancora 

La sventura il sentir, di me che misi 

Già nelle soglie di vecchiezza il piede, 

Dall’alta condannato ira di Giove

Di ria morte a perir, vista di mali 

Prima ogni faccia, trucidati i figli, 

Rapite le fanciulle, i casti letti 

Contaminati, crudelmente infranti 

Contro terra i bambini, e strascinate 

Dall’empio braccio degli Achei, le nuore.

Omero, Iliade, libro XXII
(trad.di Vincenzo Monti)